Précédemment dans Grey's Anatomy :
Le chef est tombé sous le charme d'un fou en tenue de camouflage.
Commandant Owen Hunt. Chirurgien traumatologue.
Tu lis le journal de ma mère ?
Je ne lui arrive pas à la cheville, en chirurgie.
Le chef veut qu'on donne un 1re année à George ?
Tu n'as même pas pensé à me demander ? Va te faire foutre.
Pas besoin de se presser. Peut-être... juste s'embrasser.
Meredith.
- J'ouvre juste un carton. - On ne devait pas les ouvrir.
On devait les mettre au grenier.
Regarde, c'est Anatomy Jane.
Pour un chirurgien, chaque patient est un champ de bataille.
- Je n'aurai jamais de bureau. - Ils sont le terrain
où nous avançons, battons en retraite, essayons de retirer les mines.
- Elle a encore son petit "twosh". - Son quoi ?
Anatomy Jane avait des organes détachables.
Je ne me rappelais pas leurs noms, alors j'en inventais.
Le "twosh" était à côté du "chubbel".
Qui était relié au "slivvy".
- Et ça, c'est la poche à confiture. - Ma préférée.
On ne s'en lasse jamais.
Quand on croit avoir gagné la bataille et remis la paix dans le monde...
une autre mine arrive.
- On baise d'autres gens ou quoi ? - Quoi ?
Je veux savoir si tu vas baiser O'Malley ou un autre loser.
Je n'aurais pas à annuler mes plans avec la nana de la pédiatrie.
Connard.
Quoi ?
C'était génial.
Pour moi aussi.
- C'était génial. - Pour moi aussi !
Pendant toute ma vie d'adulte, j'ai été avec des hommes,
et c'était toujours bien.
Mais je n'ai jamais...
Enfin, si, mais pas...
Pas comme ça.
C'est comme... quand on a besoin de lunettes.
- Je t'ai aveuglée ? - Non. Quand j'étais gamine,
j'avais des maux de tête et je suis allée chez le docteur,
qui m'a dit qu'il me fallait des lunettes.
Je ne comprenais pas. Ça n'avait aucun sens,
car je voyais bien, et je me mets ces lunettes
sur le nez, je rentre chez moi en voiture,
et soudain, je hurle...
car les grosses taches vertes que je voyais depuis toujours,
ce n'étaient pas des taches !
C'étaient des feuilles... sur les arbres.
Je voyais les feuilles.
Je ne savais même pas que je ne les voyais pas,
je ne savais pas qu'elles existaient, et soudain... des feuilles !
C'est toi, mes lunettes.
Je suis vraiment gay.
Vraiment gay.
Extrêmement gay.
Il faut que j'y aille.
Messieurs, je vous présente le nouveau chef de la traumato à Seattle Grace,
le commandant Owen Hunt. Vous vous souvenez de Derek Shepherd, Mark Sloan.
- Il m'a piqué mon patient. - Le mien aussi.
- Vous aurez l'occasion de m'en piquer. - J'espère bien.
J'ai parlé à un ami du ministère de la santé.
Comme on a Owen, on sera reclassés
comme unité de traumato de niveau un d'ici la fin du mois.
Ça explique tout.
Ma mère me l'a achetée à l'âge de cinq ans,
ça faisait peur, mais je l'aimais bien.
Vite !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je viens de voir Owen Hunt.
Le type qui m'a enlevé le glaçon de la poitrine.
- Je le croyais en Irak. - Et le voilà dans mon hôpital.
- Et alors ? - On s'est embrassés.
Il m'a embrassée. C'était idiot, ce n'était rien.
Mais tu ne crois pas qu'il pense que c'était idiot.
Il a l'air de m'apprécier. Qu'est-ce qu'il fait là ?
Tu ne crois pas qu'il a quitté l'armée pour toi ? Ce serait du harcèlement,
mais très romantique.
Je ne sortirai pas avec un autre titulaire.
La voie est libre ?
- Vous m'avez appelée, chef ? - Oui.
En général, quand on m'appelle sur l'hélistation, un hélico atterrit.
Vous avez réussi une opération domino de 12 personnes la semaine dernière.
On a besoin de ça chaque semaine.
Ça me montre que vous serez un grand chirurgien, un jour.
- Merci, monsieur. - Ce n'est pas suffisant.
Il ne faut pas être seulement bonne. Vous devez être la meilleure.
Si vous devez me succéder comme meilleur chirurgien généraliste,
vous devez vous y mettre maintenant, donc vous devez être moi.
Dirigez des chirurgies.
S'il y a un problème, résolvez-le. Ne m'en parlez pas, agissez.
- Soyez moi. - Être vous ?
Soyez moi.
Je peux y arriver.
Mais pourquoi vous m'avez amenée ici...
Voilà pourquoi. Lake Washington Med envoie une fille de dix ans
avec un léiomyosarcome abdominal. Inopérable.
Réunissez une équipe et élaborez un plan pour la sauver.
- Avec une tumeur inopérable ? - Ce n'est pas facile d'être moi.
- Qu'est-ce que tu as ? - Qu'est-ce que j'ai ?
On couche ensemble depuis une semaine et tu t'ennuies déjà.
Je suis sexy et bonne au lit, alors qu'est-ce que tu as ?
Je ne m'ennuie pas. J'ai demandé si je continuais à coucher avec Michelle.
Je te demande si tu es impliquée. C'est mal ?
Tu es un barbare. Comment puis-je m'impliquer avec un barbare ?
Bien. Claudia de la radio me trouve très sexy. Je vais me la faire.
Ne te prive pas.
Tu veux bien aller chercher... Lexie, je suis ton coloc.
- Il faudra bien que tu me parles. - Je rejette cette supposition.
- Je rejette ton rejet. - J'ignore ton rejet de mon rejet.
- Je ne te rejette pas, George. - Merci.
Deux choses. Vous avez des travaux pratiques au labo ce matin.
Obligatoire. N'essayez pas de vous défiler.
L'un d'entre vous sera dispensé du labo,
car il m'aidera
à retirer une tumeur inopérable chez une fille de dix ans.
- Je vais le faire. - Non.
Tu as des tas de dossiers en retard. Tu les feras après le labo.
Flemmard.
Comment opérer une tumeur inopérable ?
- Karev, dehors. - Pourquoi ?
- Tu as douté de moi. - Je ne doute pas de vous.
Yang, hors-jeu aussi.
Tu n'as pas soutenu un collègue interne
qui croulait sous la paperasse.
C'est Anatomy Jane ?
- Oui. - Avec les 24 organes détachables
et les parties en option pour simuler la grossesse ?
- Oui. Je suis hors-jeu aussi ? - Non, tu viens avec moi.
- Super ! - Pas juste.
La prochaine fois, apportez une horrible poupée.
Dr Yang, c'est quoi, les travaux pratiques au labo ?
- Qui es-tu ? - Un nouveau 1re année. Ryan Spalding.
Je ne m'en souviendrai pas. Tu seras... 4,2.
Trois.
- Tout va bien ? - La ferme. Ne bouge pas.
Je suis le Dr Hunt. Les mois prochains,
je vais vous apprendre à travailler avec rapidité et efficacité
pour sauver une personne dans une situation
où on s'attend à ce qu'elle meure en moins d'une heure.
Quelqu'un a un problème avec les tissus vivants ?
- Des tissus vivants ? - Quelqu'un ?
Parlez. D'ailleurs, partez.
Sinon, vous êtes à moi pour le reste de la journée.
Bien. On y va.
Chaque interne a un cochon, les 1res années les assistent.
Attendez.
Allez-y.
Sauvez leur la vie.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
Vous êtes un monstre.
Ils sont sous sédatif, ils n'ont rien senti.
- Vous les avez poignardés ! - Oui, pour pouvoir les sauver.
On peut faire la même chose sur des mannequins.
- Vous partez, alors ? - Oui, je pars !
Dans ce cas, qui veut deux cochons ?
Tori Begler, 10 ans. Tori a un léiosarcome abdominal.
La tumeur entoure son artère cœliaque, son artère splénique
et son artère gastrique gauche. Elle est considérée inopérable.
Tu as compris, Tori ?
Pas vraiment.
Grey.
Voici Anatomy Jane.
- Elle a un drôle d'air. - Oui, mais elle est utile.
La tumeur... est dans ton ventre.
Elle est difficile à atteindre, car elle est sous ces organes.
- Mais ce n'est pas impossible ? - On fera tout notre possible.
Votre femme-chirurgien cardio-thoracique sera des vôtres ?
Le Dr Stewart à Seattle Pres a dit qu'il y avait un problème de vaisseaux
et que vous lui aviez pris son meilleur chirurgien.
Si elle ne s'occupe pas de Tori, on part pour San Francisco.
Un caramel ? Fait maison.
- J'adore cet hôpital. - Pas de bavardage. Allez.
- Encore des leçons ? - Non, seulement du sexe.
À la missionnaire, homme-femme, pénis dans vagin, rien d'autre.
Pas de mots cochons, rien sur Erica. Juste des grognements.
- Qui dit des cochonneries ? - La ferme !
- C'est quoi, tout ça ? - Je teste une théorie.
C'est bien.
Tu caresses le cochon ?
Arrête de caresser ce cochon.
Vous passez du temps sur cette anastomose. C'est quoi, votre nom ?
Yang. Cristina Yang.
Bien. Venez voir le cochon de ce type.
- O'Malley ? - On va se marrer.
- Faites de la place pour le Dr Yang. - Vous voyez ?
Il a arrêté l'hémorragie et s'est occupé du déchirement du foie.
Un travail négligé peut entraîner des complications.
Dans deux jours, quand ce cochon vomira du sang,
O'Malley regrettera sa négligence.
Il pourra arranger les choses quand son cochon sera stable.
Mais le vôtre est en acidose et hypothermie.
Si c'était un gosse rachitique, il serait déjà mort.
- Il faut agir vite, Christine. - "A." Cristina.
On guide le cathéter dans la cavité cœliaque.
On branche le fluoro.
Quoi ? Excusez-moi.
Bonjour, vous ne pouvez pas rester là.
C'est oncle Pat et tante Jean.
C'est pour que je ne me sente pas seule.
Elle n'est pas seule. Le Dr Grey et moi, on est très drôles.
Bien. Qu'ils restent là-dedans. Il y a des rayons ici.
On injecte la teinture.
Tout va bien ?
Ça va.
Owen Hunt est un salaud meurtrier et sadique.
- Tes premiers travaux pratiques ? - Il poignarde des cochons sans défense,
ou comme il les appelle : "des tissus vivants",
car il ne faut surtout pas les appeler des animaux.
C'est le nouveau chef de la traumato, Stevens.
Si c'est comme ça qu'il voit les choses, tu suis.
On n'a pas besoin de sujets vivants. On est supposés ne faire aucun mal.
C'est pour tous les êtres vivants.
En fait, c'est juste pour les humains.
Je te parle en tant que coloc, pas titulaire :
tu me dégoûtes.
- Merde ! - Quoi, ce n'était pas bon ?
- Impossible. - Ce n'est pas que ce n'était pas bon.
C'est que c'était bon.
- Un "merci" aurait été sympa. - Vous m'avez appelée ?
J'ai une fille de dix ans avec une tumeur qui entoure son aorte.
- Je réunis une équipe. - C'est son angio ?
Elle est autour de cinq artères importantes.
- C'est mauvais, mais j'ai des idées. - Prenez quelqu'un qui pourrait survivre.
Ça n'a pas l'air génial,
- mais sa famille a cité votre nom. - Sympa, mais je m'en fiche.
Moi, non.
Ne vous énervez pas, Bailey. Personne n'aime les filles émotives.
Je vous veux quand même dans mon équipe.
Je suis désolée, mon petit. Ça a dû être terrible.
Tu étais dans une superbe ferme à la campagne,
à respirer de l'air frais et à te vautrer dans la boue.
Et tu te retrouves sous sédatifs et poignardé dans une salle de TP.
- Reprends-toi, Trois. - Votre attention.
Emmenez vos 1res années aux urgences. Je vous y rejoins.
Six victimes d'accident. Vous, TP terminés. À vos dossiers.
- Et mon cochon ? - Elle s'en occupe.
- Quoi ? - Vous restez ici.
Avec six victimes d'accident aux urgences ?
Vous avez quatre victimes, ici. Maintenez-les en vie.
Karev va travailler sur des gens mutilés et j'ai 150 kilos de lard ?
Ils ont intérêt à être vivants quand je reviendrai.
Passager arrière de 35 ans, s'est cogné le front contre la vitre.
Brûlures au second degré du côté gauche. Constantes stables.
Trauma un. Qu'est-ce qu'on a ?
Charles Hiott, 46 ans. Ecchymoses à l'abdomen. Dernière TA à 9/6.
Vous savez faire une écho trauma ?
- Oui. - Alors il est à vous.
- Je peux vous aider ? - Le Dr Karev nous a appelés.
Il a réglé ça.
Blessures et brûlures à la tête. Vous ne pouvez pas avoir réglé ça.
- Karev, vous êtes médecin ? - Oui, monsieur.
Vous savez estimer les blessures d'un patient ?
- Oui. - Voilà, il a réglé ça.
- On est là. On s'en charge. - J'apprécie cette offre,
mais je veux que mes internes apprennent à traiter les traumas.
Ils n'apprendront pas autant ni aussi vite
s'ils regardent les titulaires faire, sauf si c'est moi.
Trois autres hôpitaux les ont déjà renvoyés.
Si on était intelligents, on ferait la même chose.
Quel est votre problème ?
On peut couper autour de l'estomac.
Non. La seule chose à faire, c'est de le retirer.
- Ils ont fait des autogreffes ex vivo. - Avec des foies et des reins.
Et si on retirait l'estomac et les reins ?
Ce serait super pour la tuer.
On parle de deux apports de sang complètement différents.
Ce n'est pas une bonne idée, Grey.
Qui sont ces gens ?
Le père de Tori, Randy, et son frère, Pat,
et la femme de Pat, Jean, et le frère de Tori, David...
Pourquoi ils nous regardent ?
Ils ne nous regardent pas. Ils ne font qu'attendre,
pour voir si on a du nouveau.
Essayez de trouver quelque chose avant mon retour.
Fermez les stores, Grey.
- Vous m'avez appelé ? - Rambo est incontrôlable.
- Pardon ? - Hunt. Il m'a viré de mes urgences.
- Il a tué quelqu'un ? - Pas encore.
Appelez-moi à ce moment-là. Je n'ai pas le temps.
J'ai une fille de dix ans mourante et une équipe de médecins
qui se chamaillent trop pour résoudre un problème,
sauf votre petite copine qui préfère jouer à la poupée.
Elle traînait ça dans tout l'hôpital à l'âge de cinq ans,
et c'était plus mignon quand elle était enfant.
- Alors ? - À votre avis ?
Je sais que vous voulez être numéro un,
mais on ne peut pas prendre tous les cas désespérés.
C'est un énorme gaspillage de ressources.
C'est à vous de voir, Dr Bailey.
Grey, range ce truc. Ce n'est pas le moment de jouer.
Je ne joue pas, je réfléchis. Si on retirait chaque organe,
là où la tumeur interfère avec l'apport sanguin ?
En déclampant l'aorte, on risque d'endommager les autres organes.
- Même en les enlevant un à un ? - On n'a pas le temps.
Et si on le trouvait ?
Dr Bailey, mettons quelques idées au tableau.
Le scan a décelé un hématome sous-dural. Je réserve un bloc ?
D'abord, le cuir chevelu saigne. Vous faites quoi ?
- J'appelle Shepherd. - Shepherd n'est pas là.
- Pour arrêter l'hémorragie ? - Suture, ligature des veines.
Ça prendra deux heures. Qu'utiliseriez-vous ici pour faire ça ?
- Des agrafes ? - C'est son front.
Vous voulez qu'il ressemble à Frankenstein toute sa vie ?
- De la colle pour la peau. - Excellent.
Nettoyez et fermez-la, collez un pansement dessus.
- Comment ça va, M. Hiott ? - Pas très bien.
Comment soulager M. Hiott ?
L'écho a décelé une hémorragie. On va faire un scan pour confirmer.
- Il risque d'être opéré. - Excellent. C'est le tétanos ?
Vous savez qui on doit remercier pour avoir inventé le vaccin ?
Les chevaux. Les premières expériences étaient sur des chevaux.
Vous voulez retirer tous ses organes abdominaux ?
- Les intestins, l'estomac ? - Tout en même temps ?
C'est exact.
On mettra les organes sur de la glace pendant qu'on dissèque la tumeur,
puis on reconnectera les vaisseaux avec des greffes synthétiques
et on remettra les organes.
Pourquoi Graham ou Fleisher à Lake Washington n'en ont pas parlé ?
Ils sont doués.
Sûrement parce que ça n'a jamais été fait.
C'est très risqué. Ça pourrait mal tourner.
Je ne sais pas, Randy. On devrait faire plus de chimio.
Sauf votre respect, Mme Begler, on n'a pas le temps.
Ça va lui sauver la vie ?
C'est votre meilleure et seule chance de le faire.
- Alors faites-le. - D'accord.
Dr Bailey, je ne suis pas véto,
et même si je sais que c'est important de pratiquer sur des tissus vivants,
il y a des victimes d'accident aux urgences
et j'en apprendrai beaucoup plus en m'entraînant sur des humains.
- Qui s'occupe des cochons ? - Mes 1res années.
Le commandant Hunt a confié les cochons aux 1res années ou à vous ?
- Ce n'est pas le problème. - Il faut que ce le soit.
Je n'ai pas le temps. Je vais retirer six organes d'une patiente.
C'est injuste. Je ne suis pas le Dr Doolittle.
Les zèbres et les éléphants en remercient leur bonne étoile.
J'ai une question.
Pourquoi on ne retire pas le rein si l'artère rénale gauche est concernée ?
On peut retirer la tumeur sans le faire, alors pourquoi ?
- J'ai une autre question. - Oui ?
Pourquoi vous ne me regardez pas ?
- Quoi ? - Vous ne me regardez pas.
Vous ne pouvez pas me regarder depuis ce matin.
Tu t'imagines des choses.
Je ne crois pas. Mais si vous le dites.
Je le dis. Au lieu de te demander si je te regarde ou pas,
pense à sauver la fillette de dix ans qu'on va bientôt éviscérer.
Dr Grey, pourquoi on dissèque par quadrants ?
Pour bien voir les vaisseaux et être sûrs de pouvoir reconstruire.
- Très bien. - Aspiration, s'il vous plaît.
Le père de Tori est en ligne. La réception veut savoir
- s'ils peuvent vous le passer. - Non.
- Il insiste. - Je suis occupé.
Tenez ça un peu plus haut, Dr Grey.
Je veux éviter... ça !
- Des clamps. - Un autre clamp.
- Ici. - Suspendez une autre poche de sang.
Espérons que l'aorte ne soit pas si friable.
Sinon tout le sang du monde ne sauvera pas cette fille.
- Ryan, où en est le pouls de Reggie ? - Soixante-neuf.
Ah oui ? Celui de Wilbur est à 102. C'est mauvais, j'en suis sûre.
- Babe est solide. Le sien est à 52. - Pas de petits noms !
Ce sont des sujets.
On ne doit pas faire preuve d'affection, mais les maintenir en vie...
pour que le titulaire qui croit qu'on est des incapables
puisse ravaler ses paroles à la fin de la journée.
Je ne veux pas entendre Wilbur ou Babe.
Si vous voulez leur donner un nom, que ce soit Saucisse ou Jambon.
- Wilbur s'enfonce. - Quoi ?
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Je ne...
Je dois rouvrir cette thoracotomie. Passe-moi le plateau d'intubation.
- Dr Bailey ? - Je retire les organes à trois.
Prêts ? Un... deux...
trois.
Je le prends.
Il me faut des bandes moyennes et larges pour disséquer la tumeur.
Encore M. Begler. Il veut vous parler de sa fille.
- Je suis occupé. - Je lui ai déjà dit.
- Redites-le-lui. - Je le lui ai dit 18 fois.
Chef, vous devez leur parler.
Vous m'avez nommée responsable.
Je reviens.
Bon sang ! Regarde-moi ça.
Tu as utilisé de la colle pour la peau ?
Le Dr Hunt voulait qu'il parte au plus vite.
Comme le Dr Hunt se fichait que tu contrôles la blessure,
il pourrait perdre la moitié de son visage.
Si tu ne sais pas retirer un lambeau, appelle un pro.
Il dit qu'aux urgences, il faut utiliser ce qu'on a sous la main.
Ce n'est pas parce que la boutique de souvenirs est en sous-effectif
qu'il faut se croire sur un champ de bataille.
Ce type est un crétin. Qu'est-ce que tu crois ?
- Un crétin ? - Il fait tout à la va-vite.
- Dr Webber, comment va Tori ? - Stable.
On est en train de retirer la tumeur. Je devrais y être,
- mais je suis ici, à la place. - Je voulais être mis au courant.
Ce n'est pas important pour l'instant.
Nos meilleurs médecins se concentrent sur votre fille.
Appeler et interrompre nous empêchent de nous concentrer.
Désolé. Je sais qu'on gêne parfois,
mais on a fréquenté plein d'hôpitaux,
et ce n'est pas facile d'y avoir des informations.
C'est souvent impossible de voir un médecin
ou de voir les médecins communiquer entre eux.
Je ne sais pas si c'est de la négligence ou à cause de leur ego,
et je m'en fiche. On essaie seulement de prendre soin de notre petite fille.
Elle a dix ans, elle a peur et elle est malade.
On fait ce qu'on peut.
Continuez à prendre soin d'elle ainsi.
Stevens, vous avez déjà utilisé une agrafeuse GIA ?
Non, mais je suis prête à le faire.
Répondez à trois questions et je vous laisserai faire.
- D'accord. - Première question :
quel animal doit-on remercier pour le vaccin contre la polio ?
- C'est nécessaire ? - Si vous voulez utiliser l'agrafeuse.
- Les bébés-thalidomide. - Quoi ?
Dix mille bébés sont nés avec des déficiences
dans les années 50 car leurs mères enceintes avaient pris de la thalidomide,
développée sur des cobayes qui n'ont pas eu d'effets secondaires.
Où voulez-vous en venir ?
Les humains et les animaux ont des physiologies
- et des réactions différentes. - C'est possible.
- Mais ce n'est pas toujours le cas. - Dites ça aux bébés et à leurs mères.
Donc le vaccin contre la polio, développé sur des souris et des singes...
Gardez votre agrafeuse. Ça n'en vaut pas la peine.
Où en sont Reggie et Paddy ?
Reggie va bien. La saturation de Paddy est basse, mais stable.
- Babe ? - Stable.
On ne devait pas leur donner de noms.
En leur donnant des numéros, si je disais que Trois a besoin d'antibiotiques,
tu planterais une aiguille dans les fesses de Grey.
Ses constantes empirent.
- Vous avez vérifié son poumon ? - J'en ai retiré un lobe entier.
- Et son aorte descendante ? - J'ai tout essayé.
Pas de pouls. Il faut plus le dénuder.
- Vous l'ouvrez encore plus ? - Il me faut l'aide de tout le monde.
Et s'il ne le supporte pas ? Vous pourriez le tuer.
Pas de panique. Prépare-toi au massage cardiaque. Scalpel.
Dr Bailey, vous pouvez disséquer un peu plus ?
Il n'y a rien à disséquer. Il ne reste presque plus d'artère.
Et si on faisait une plus grande greffe Gore-Tex ?
Ce qui reste est trop friable.
On ne peut pas reconnecter les organes aux vaisseaux ?
- Pas pour le moment. - Mais si on n'y arrive pas,
ils ne reperfuseront pas et mourront.
- En effet. - C'est trop tard pour une greffe ?
Il faudrait trouver six bons organes en huit heures.
- C'est trop tard pour une greffe. - Et une médaille d'or pour Grey.
- On pourrait mettre plus de Gore-Tex. - Encore plus de substance synthétique ?
- Et une greffe de veine saphène ? - Elle est en acidose.
- Ça se prépare. - Que proposez-vous ?
Pardon ?
C'est bien de critiquer les idées des autres. Mais que proposez-vous ?
Je ne voulais pas faire cette opération, Dr Bailey.
Oui, vous l'avez dit clairement à plusieurs reprises.
La ferme ! Je me fiche de qui a eu quelle idée.
Ressaisissez-vous. Et communiquez.
Et si on utilisait une veine ombilicale humaine ?
- Elle est déjà sous héparine. - C'est une bonne idée.
- Erica, qu'en pensez-vous ? - Ça pourrait marcher.
C'est au Dr Bailey de décider si elle veut le faire.
- En effet. - Dans ce cas, allons-y.
Beau travail sur la valve.
Développée sur des cochons, mais plus récemment, sur des vaches.
Vous avez fini d'être sur mon dos, car j'aimerais rentrer chez moi.
- J'essayais de vous enseigner. - Nous enseigner ?
Emmenez-nous au Simulab, avec des mannequins qui ont un pouls
et une tension, et qui meurent quand vous coupez une artère.
Avant de poser un scalpel sur la peau, vous faites seulement les gestes.
Cette attitude est dépassée.
On a la technologie. Pas la peine de torturer des animaux.
Ne m'accusez pas de torture. Ils n'ont rien senti.
Vous n'en savez rien.
Vous ne savez pas à quel point ils avaient peur.
Les animaux sont des créatures sensibles et intelligentes.
Je ne suis pas sous le coup de l'émotion, c'est juste la vérité.
Vous voulez que j'apprenne vos méthodes ?
Ne poignardez pas des cochons devant moi et ne me racontez pas de bobards.
Vous torturez des créatures de Dieu alors qu'on a la technologie
qui ne nécessite plus de le faire. Si vous voulez le faire, allez-y,
mais je ne suis pas un mauvais médecin parce que je ne suis pas d'accord.
Allez, Wilbur, ne fais pas ça.
Son cœur ne se remplit pas.
Masse des deux mains, comme si c'était un sandwich.
Bien.
Là. Imbécile... Regardez.
Le couteau a perforé la rate, à travers le diaphragme.
Passe-moi les clamps.
Le sang inonde le quadrant inférieur gauche.
- Vous voyez d'où ça vient ? - Cette greffe. Ciseaux Satinsky.
- Prolène 4/0. - Ciseaux.
On attend, Dr Bailey.
Ce truc sort.
On attend toujours, Dr Bailey.
Aspiration. Nettoyez.
Retirez les clamps.
Attendez.
- Là-dedans. - Toujours rien.
Pas de pouls.
Allez.
Reperfusion terminée !
Le cœur bat tout seul.
Bien !
Génial.
Super boulot.
J'ai connu des femmes peinées de n'avoir pas eu d'orgasme.
Ça n'avait rien à voir avec moi.
Mais en général, avec leur anatomie.
Mais je n'ai jamais vu une femme contrariée
d'être grimpée aux rideaux. Tu es un mystère, Torres.
Erica a pleuré ce matin.
Au lit. Après l'amour.
C'était un compliment, pour toi.
- Les pleurs étaient un compliment. - Mais pas pour moi.
Elle a eu une révélation.
C'est génial, le sexe, avec Erica.
C'est énorme...
- Énorme ? - Oui, mais ça l'est aussi avec toi.
Où est le problème ?
Je croyais qu'il y aurait une différence...
entre toi et Erica.
Il devrait y avoir une différence.
La différence entre moi et Erica,
c'est que je sais que tu as fait l'amour avec elle il y a 12 heures.
Mais elle ne sait rien de moi. Et ça fait de toi une menteuse.
Tu veux être une menteuse ? Moi, ça me va.
Mais toi, tu le veux ?
Je vais engueuler le commandant. Tu veux venir ?
- Et comment. J'arrive. - Salut, Torres.
- Hunt, je peux vous parler ? - Bien sûr.
- Karev ? - Non, il peut rester.
Vous voulez que Karev sache comment vous avez salopé la peau de mon trauma ?
Je dois les maintenir en vie. C'est ce que j'ai fait.
Vous avez failli mutiler un type.
Heureusement que j'ai sauvé l'irrigation en sang.
- Vous auriez fait quoi ? - Un homme avec une blessure au crâne,
et deux des meilleurs chirurgiens du pays étaient à deux pas de là.
Je les aurais appelés. Voilà ce que j'aurais fait.
Qu'auriez-vous fait sur le plan médical, pour que je fasse mieux ?
Il y a diverses façons de faire les choses, même les bases.
Ici, quand quelqu'un a l'air mort, on s'occupe de lui d'abord.
En Irak, ce n'est pas le cas. C'est mon premier jour.
S'il y a une meilleure façon de faire, je vous écoute.
- Encore une fois, super boulot. - Merci.
Un problème, Dr Bailey ?
Difficile de croire que vous acceptez des félicitations,
étant donné que vous ne vouliez pas faire cette opération.
Et quand vous vous êtes décidée, vous m'avez mis des bâtons dans les roues.
Mais vous aviez tout de même un excellent chirurgien à vos côtés.
Vous êtes peut-être un bon chirurgien, mais pas aujourd'hui.
Aujourd'hui, vous étiez vraiment une emmerdeuse.
Tyrannique et continuellement négative.
Vous ne m'avez jamais encouragée
ni essayé de me dissuader que l'opération serait un échec.
Et pas seulement moi. Vous avez mené la vie dure à tout le monde.
Oui, on a fait un super boulot aujourd'hui.
Mais pas grâce à vous. Grâce à moi et au chef.
Et à Meredith Grey.
Et à Anatomy Jane.
Babe est indestructible.
Elle a perdu une partie du foie et de l'intestin grêle, mais ça va.
On a dû clamper l'aorte de Wilbur et lui faire un massage cardiaque.
Je n'arrivais pas à localiser la source de l'hémorragie,
mais j'ai trouvé un trou et réalisé qu'il avait une déchirure splénique.
C'est un battant, il va s'en sortir.
Reggie avait un suintement après sa résection de côlon,
mais on l'a méché, et il est stable depuis.
Paddy a failli perdre tout son sang, car sa carotide était coupée.
On a mis une greffe. Il est stable.
- Il est tout neuf. - C'est bien.
Super boulot, tout le monde.
Achevez-les et faites un rapport écrit.
- Comment ça, "les achever" ? - Tuez-les.
Je ne tuerai pas ces cochons. J'ai passé la journée à les maintenir en vie.
- Tuez-les vous-même. - Vous avez fait une résection de foie,
réparé un diaphragme, fait une splénectomie, greffé une artère,
réparé une vessie déchirée et fait une lobectomie.
Vous avez même retiré une tumeur.
Sur la thyroïde de Paddy.
Vous réalisez tout ce que vous avez appris ?
Ils souffriraient. Ça demanderait des mois de convalescence.
Ce n'est pas humain de les maintenir en vie après ça.
Vous ne vous souvenez vraiment pas de mon nom ?
Si, mais c'était avant.
Je faisais partie d'une équipe chirurgicale, au front.
On... soignait les blessés sur le terrain.
C'était plutôt du contrôle de dommages :
sédatifs, ventilation, transport aérien vers Bagdad.
Mais une fois, on n'a pas été assez rapides,
et on s'est retrouvés au milieu d'une embuscade.
Il y avait 20 personnes dans mon unité, dont moi, et 19 sont mortes.
On m'a démis de mes fonctions.
Je ne sais plus ce que c'est, avant.
Je connaissais votre nom, avant.
Maintenant, je suis dans l'après.
- Erica. - Si tu veux t'excuser,
excuse-toi auprès de Bailey. Grâce à toi, j'ai fait de sa vie un enfer.
J'ai couché avec Mark Sloan.
Si c'est comme ça que tu t'excuses, vraiment...
La ferme.
Tu pleurais et tu voyais des feuilles.
Et moi, non.
Je ne verrai peut-être jamais de feuilles.
Ou peut-être bien, mais je verrai aussi des fleurs.
Ou peut-être toute une forêt, je n'en sais rien,
mais je sais que je veux être avec toi.
Et... pour ça, il faut que je te dise la vérité,
et la vérité, c'est que j'ai couché avec Mark Sloan aujourd'hui.
Bon.
Deux fois, en fait.
Bon.
- Vous m'avez appelée ? - Oui. Comment va Tori ?
Elle est stable.
Tu n'imaginais rien.
Tu courais partout avec cette poupée, petite.
Tu l'emmenais à la cafétéria, dans les couloirs.
Tori a toute une famille. Tu n'avais personne.
Le fait de voir Anatomy Jane
m'a rappelé à quel point j'étais responsable de ça.
Tu me rappelles tous les jours tous mes échecs.
Ce n'est pas de ta faute.
Je te dirais : "Je suis désolé", si ça avait un sens pour toi.
Je le dirais mille fois par jour.
Certaines guerres ne s'arrêtent jamais.
D'autres ne sont qu'une trêve.
Je ne peux pas.
Je sais que je dois le faire...
Ils souffriraient. Ne les laissez pas souffrir.
- Plus de salle de garde, hein ? - J'en ai bien peur.
Dommage.
À la prochaine.
Tu veux boire un verre ?
Vraiment ?
On ne couche plus ensemble,
mais on peut sortir en amis.
Il n'y a pas que pour le sexe que je t'aime bien, Mark.
J'adorerais prendre un verre.
- Elle ne va pas pleurer à chaque fois ? - Non, ça passe.
Certaines guerres se terminent...
par une grande victoire.
Assieds-toi.
Pâtes au fromage, en boîte, pas congelées.
Certaines guerres se terminent en proposition de paix.
J'ai donné un nom aux cochons.
Désolé, mais je ne comprends pas.
Je m'implique trop.
Je prends tout trop à cœur.
Ce n'est pas possible au travail, ni avec les cochons, ni avec toi.
Désolée.
C'est bien meilleur que les congelées.
Je croyais que tu couchais avec Michelle ce soir, ou avec Jackie.
- Iz. - J'ai eu une dure journée.
Et une triste soirée. Laisse-moi tranquille.
- Izzie. - Quoi ?
Je ne suis pas doué pour ça.
Pour les relations ou les discussions sentimentales,
mais toi si, alors tu pourrais peut-être m'apprendre ?
Dis-moi ce que j'ai fait de travers.
Tu ne veux pas qu'on voie d'autres personnes.
Et tu as essayé de me le dire...
en me demandant si ça me dérangeait que tu baises Michelle.
- Pas la peine de rire. - Désolée.
Désolée.
- Tu veux des leçons ? - Oui.
Tu commences par : "Isobel Stevens,
tu es une bombe au lit,
incroyablement intelligente, étonnamment drôle,
- et tu aimes les animaux." - Je commence par ça ?
Oui. Ensuite, tu dis :
- "Tu veux qu'on ait un béguin ?" - C'est ce que je dirais en 1952.
- Alex. - Oui ?
Tu veux qu'on ait un béguin ?
Si c'est ce que tu veux. Peu importe.
Certaines guerres...
se terminent par l'espoir.
Regarde !
Je portais ça à l'école élémentaire.
Joli. Ta mère te l'a tricoté ?
C'est ça. Elle a dû le trouver aux objets trouvés de l'hôpital.
- Tu devrais voir ça. - Encore d'horribles bonnets ?
- Encore un journal ? - Plus d'un.
Mais toutes ces guerres ne sont rien...
Mon Dieu.
...comparée à la guerre la plus terrifiante au monde.
Celle qu'on doit encore mener.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT